您现在的位置 :

首页 >  资讯 > 正文

中英双语足球新闻|皇马逆转利物浦_全球快看点

时间 :2023-02-22 12:09:46   来源 : 懂球帝

本文节选自Football 365的Gomez disasterclass, Klopp and Real Madrid inferiority complex brings Liverpool crashing down again一文，原作者为Matthew Stead

If Jurgen Klopp deemed a rerun of the 2022 Champions League final to be “pure torture” then the latest instalment in an increasingly painful series of games between Liverpool and their unconquerable antagonist might forever go unwatched.


【资料图】

如果克洛普认为2022年欧冠决赛的再现是“纯粹的折磨”，那么今天这场面对他们难以战胜的对手的比赛——也就是这一系列悲剧的最新一集，他可能永远都不愿再回忆了。

rerun: /ˈriːrʌn/ (特定事件或经历)重演; 再现If you say that something is a rerun of a particular event or experience, you mean that what happens now is very similar to what happened in the past.

instalment: /ɪnˈstɔːlmənt/ 这里指(报刊上连载故事的) 一集，一部分An instalment of a story or plan is one of its parts that are published or carried out separately one after the other.

unconquerable: /ʌnˈkɒŋkərəb(ə)l/ 不可征服的，难以摧毁的too strong to be defeated or changed 

antagonist：/ænˈtæɡənɪst/ 对手，敌人a person who strongly opposes sb/sth

There is a moment in every inconceivable Real Madrid comeback which sums up their irresistible, unstoppable, ludicrous brilliance. The Luka Modric burst from midfield is their calling card, one last insult left imprinted on the psyche of the stricken. The Croatian, having spent most of the game reorganising every player like a Subbuteo set with his inimitable technique and control, suddenly finds the energy and impetus to drive past an opponent and into space to create a cherry-applying, exclamation mark-affixing denouement.

在皇马每一次不可思议的逆转中，总有这样一个时刻能体现出他们不可抗拒、不可阻挡、甚至不合乎常理的辉煌底蕴。莫德里奇在中场的突破往往是其标志，将对手受伤的心灵予以最终一击。克罗地亚人在比赛的大部分时间里都有着无与伦比的技术和控制，像桌上足球玩家一样像组织场上的每个球员，并瞬间将能量和动力拉满，突破对手，创造空间，为比赛画上了完美的句号。

inconceivable /ˌɪnkənˈsiːvəbl/ 难以想象的，无法相信的  impossible to imagine or believe

comeback: /ˈkʌmbæk/ 这里指“逆转”

ludicrous /ˈluːdɪkrəs/ 不合理的，不能当真的  unreasonable; that you cannot take seriously

brilliance /ˈbrɪliəns/  才华，光芒

calling card：这里指“（鲜明的）标志” a distinctive characteristic or behavior that identifies or represents a person or group

inimitable：/ɪˈnɪmɪtəb(ə)l/  无可比拟的，无与伦比的 too good or individual for anyone else to copy with the same effect

exclamation：/ˌekskləˈmeɪʃ(ə)n/  惊叫，感叹 a sound, word, or sentence that is spoken suddenly, loudly, or emphatically

denouement：/deɪˈnuːmɒn/   (书、戏剧或一系列事件中的)结局the sequence of events at the end, when things come to a conclusion

The only surprise is how soon the 37-year-old Modric temporarily traded his cigar and slippers for rocket-powered ballet shoes to tackle Fabinho in his own half and glance past a teenaged Stefan Bajcetic before releasing Vinicius Junior. The forward’s square pass and Karim Benzema’s footwork and finish was yet more routine magnificence as Liverpool conceded their fifth unanswered goal in 46 minutes, with just under a demoralising half-hour still to play. Los Blancos usually leave their escape acts until the closing stages but there was no need for late drama here.

唯一令人称叹的是，37岁的莫德里奇仿佛瞬间就将雪茄和拖鞋换成了安装火箭动力的芭蕾舞鞋。他在本方半场抢断了法比尼奥，在一瞬间观察了小年轻巴伊切蒂奇的位置，并把球传给了维尼修斯。后者横敲本泽马，后者的精彩破门让利物浦在46分钟内连丢5球，毫无还手之力，并在之后的半小时中士气低落。皇马往往到最后关头才进入比赛，而这场他们显然没有留力到这么晚。

square pass：横传，横敲

unanswered goal：这里指（让对手）毫无还手之力的进球

demoralising：/dɪˈmɒrəˌlaɪzɪŋ/  使人泄气的If something is demoralizing, it makes you lose so much confidence in what you are doing that you want to give up.

This was a crushing defeat. Liverpool had never conceded four goals in a European game at Anfield. Liverpool had only once conceded five goals in a European game in any stadium, and that was in 1966. Vinicius Junior became the first player to score five goals against Liverpool in European Cup and Champions League history, then set Benzema up to become the first to reach the half dozen. Liverpool beat Real Madrid in their first three meetings but have now lost six of their last seven by an aggregate score of 4-16, drawing the other.

对利物浦而言，这是一场惨败，他们在欧战中从未在安菲尔德丢过4球，且只有一次丢了5球，还是在1966年。维尼修斯成为欧冠史上第一位打入利物浦5球的球员，他还助攻本泽马打入一球，成为了皇马本赛季第一位在欧冠打入6球的球员。在与皇马的交锋中，利物浦只赢了前三次，而在最近7次交锋中却输掉了6场，进了4球，丢了16球，还有一场平局。

a crushing defeat：惨败

标签： 皇家马德里

推荐文章

资讯

行业动态